Dasakam 5 Slokam 7
ഭൂമൻ, മാനസബുദ്ധ്യഹങ്കൃതിമിള-
ച്ചിത്താഖ്യവൃത്ത്യന്വിതം
തച്ചാന്തഃകരണം വിഭോ തവ ബലാത്
സത്ത്വാംശ ഏവാസൃജത്
ജാതസ്തൈജസതോ ദശേന്ദ്രിയഗണ-
സ്തത്താമസാംശാത് പുന-
സ്തന്മാത്രം നഭസോ മരുത്പുരപതേ
ശബ്ദോജനി ത്വദ്ബലാത്.
O Bhooman, only Thy Power
Vaikarika being the aspect of Sattva alone
Creates Anthakaranas , with its four modes;
“Mind, Intellect, Ego and Chitta”.
Taijasa, the aspect of Rajas, creates the ten Organs
Five of them Knowledge based, and else of Actions…
Later Sound originated, as the essence of Sky
O’ Guruvayurappa, only by Your power…
Dasakam 5 Slokam 8
ശബ്ദാദ്യോമ, തതഃ സസർജിഥ വിഭോ
സ്പർശം തതോ മാരുതം
തസ്മാദ്രൂപമതോ മഹോഥ ച രസം
തോയം ച ഗന്ധം മഹീം
ഏവം മാധവ പൂർവ്വപൂർവകലനാ-
ദാദ്യാദ്യധർമ്മാന്വിതം
ഭൂതഗ്രാമമിമം ത്വമേവ ഭഗവൻ
പ്രാകാശയസ്താമസാത്
Sky from Sound, then Touch, then Air,
From Air to Shape, then Fire, then Taste,
From Taste to Water, then Smell then Earth…..
Essence of subtle, created later.
Thus from Thamas, the aspect of Ahankara
Micros brought out, with their specialities
With preceding relations, Elements thus arranged.
O Madhava, Your indulged Creation.
