Narayaneeyam Translation -- Venmany Parameswaran Namboothirippadu -- Slokam 1

 Narayaneeyam Translation

Dasakam 1 The Greatness and Form of God

Slokam 1

सान्द्रानन्दावबोधात्मकमनुपमितम् कालदेशावधिभ्यां निर्मुक्तं नित्यमुक्तं निगमशतसहस्रेण निर्भास्यमानम्।

अस्पष्टं दृष्टमात्रे पुनरुरुपुरुषार्त्थात्मकम् ब्रह्मतत्त्वं तत्तावत् भाति साक्षात् गुरुपवनपुरे हन्त भाग्यं जनानाम्।।

സാന്ദ്രാനന്ദാവബോധാത്മകമനുപമിതം കാലദേശാവധിഭ്യാം

നിർമുക്തം നിത്യമുക്തം നിഗമശതസഹസ്രേണ നിർഭാസ്യമാനം।

അസ്പഷ്ടം ദൃഷ്ടമാത്രേ പുനരുരുപുരുഷാർത്ഥാത്മകം ബ്രഹ്മതത്ത്വം

തത്താവത് ഭാതി സാക്ഷാത് ഗുരുപവനപുരേ ഹന്ത ഭാഗ്യം ജനാനാം।।

ഇടമുറിയാത്ത ആനന്ദവും ജ്ഞാനവും ആകുന്ന സ്വരൂപത്തോടുകൂടിയതും ഉപമിക്കാനാകാത്തതും കാലത്തിനും ദേശത്തിനും അതീതമായതും നിത്യമുക്തവും അനേകം ശ്രുതികളാൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നതും അസ്പഷ്ടവും ഒന്നു കണ്ടാൽത്തന്നെ അതൊരു വലിയ പുരുഷാർത്ഥമാകുന്ന ബ്രഹ്മം എന്ന പരമാർത്ഥ വസ്തു ഗുരുവായൂരിൽ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷമായി വിളങ്ങുന്നു. ആളുകളുടെ ഭാഗ്യം....

Translation

Yes, Thou shines in Guruvayoor..! a great fortune of mankind.

Continuous stream of Joy and Wisdom,

Your structure lees Unique….

Beyond the Time and Locus; and

Always free from ties;

Thousands of Sruti`s sketched You, to realise…

Though remains nebulous, Satisfaction...!* when visualized...

Brhmam, here described…

* പുരുഷാർത്ഥങ്ങളുടെ സാഫല്യം സംതൃപ്തി